1
00:00:25,927 --> 00:00:27,639
‐
‐

2
00:00:27,722 --> 00:00:29,350
Memulai kompresi.
Biarkan saya melampirkannya.

3
00:00:29,433 --> 00:00:31,605
Satu dua tiga. Bernapas.
Bersiaplah dan...

4
00:00:31,689 --> 00:00:33,776
Satu, dua, tiga. Bernapas.
Ya, kami baik-baik saja.

5
00:00:37,659 --> 00:00:41,291
Satu dua tiga. Bernapas.
Satu dua tiga. Bernapas.

6
00:00:41,374 --> 00:00:42,711
Ayolah sayang. Ayo.

7
00:00:42,794 --> 00:00:43,921
Masih belum ada apa-apa.
Ayo.

8
00:01:37,696 --> 00:01:39,825
‐
‐

9
00:01:49,553 --> 00:01:51,097
Apakah dia akan baik-baik saja?

10
00:02:55,100 --> 00:02:57,437
Siapa yang akan memberitahunya
untuk menyikat giginya

11
00:02:57,522 --> 00:02:59,316
sebelum sarapan sekarang?

12
00:02:59,734 --> 00:03:02,782
Atau pergi ke Costco
untuk membeli Nivea yang tepat?

13
00:03:05,913 --> 00:03:07,374
Saya minta maaf.

14
00:03:07,457 --> 00:03:09,169
Saya tahu ada ribuan
orang tua

15
00:03:09,253 --> 00:03:11,090
setiap tahun
yang melalui ini.

16
00:03:12,134 --> 00:03:13,762
Saya bisa melakukan ini.

17
00:03:14,598 --> 00:03:16,058
saya kuat.

18
00:03:16,643 --> 00:03:17,645
Saya harap.

19
00:03:18,104 --> 00:03:20,317
Terima kasih telah berbagi, Cheryl.

20
00:03:21,945 --> 00:03:24,366
Ini bisa jadi sangat menantang.

21
00:03:24,534 --> 00:03:26,245
Apalagi bagi orang tua seperti kita

22
00:03:26,329 --> 00:03:28,792
yang menghabiskan lebih banyak waktu
dengan anak-anak mereka daripada kebanyakan orang.

23
00:03:29,919 --> 00:03:31,339
Tapi jika aku mengingatnya dengan benar,

24
00:03:31,464 --> 00:03:33,092
sebenarnya ada
satu orang tua lain di sini

25
00:03:33,176 --> 00:03:34,596
mengalami hal yang sama.

26
00:03:37,100 --> 00:03:38,144
Diane?

27
00:03:39,146 --> 00:03:40,650
Bagaimana perasaanmu?

28
00:03:43,989 --> 00:03:45,785
Bagaimana perasaan saya tentang...

29
00:03:47,997 --> 00:03:50,293
Chloe akan kuliah
dalam beberapa bulan.

30
00:03:50,711 --> 00:03:51,713
Bagaimana perasaanmu?

31
00:03:53,257 --> 00:03:54,343
Bagus.

32
00:03:54,678 --> 00:03:55,680
Bagus?

33
00:03:56,598 --> 00:03:59,311
Ayolah, Diane.
Anda bisa jujur ​​kepada kami.

34
00:04:02,860 --> 00:04:04,071
Oke.

35
00:04:05,616 --> 00:04:09,081
Eh, pertama-tama,
kami belum mendapat kabar dari perguruan tinggi,

36
00:04:09,164 --> 00:04:10,543
jadi tidak ada yang dikonfirmasi.

37
00:04:10,626 --> 00:04:12,421
Tapi sejauh apa yang aku rasakan?

38
00:04:14,133 --> 00:04:16,429
Aku sudah menjaganya
Chloe selama 17 tahun

39
00:04:16,555 --> 00:04:18,600
dan selama itu,
Saya belum bepergian,

40
00:04:18,684 --> 00:04:19,894
pergi keluar, atau berkencan.

41
00:04:19,978 --> 00:04:21,523
Dan dia pergi ke suatu tempat
di mana dia harus melakukannya

42
00:04:21,648 --> 00:04:23,359
semua itu dan banyak lagi.

43
00:04:23,443 --> 00:04:26,533
Jadi, ya,
Saya merasa luar biasa.

44
00:04:33,463 --> 00:04:34,841
Tapi bagaimana dengan...

45
00:04:35,509 --> 00:04:37,345
Maksudku, Chloe adalah...

46
00:04:39,016 --> 00:04:40,018
Pintar?

47
00:04:41,688 --> 00:04:42,690
Berani?

48
00:04:45,111 --> 00:04:47,992
Menghadapi lebih emosional
dan tantangan fisik

49
00:04:48,076 --> 00:04:51,583
sejak dia dilahirkan
daripada kebanyakan orang dewasa?

50
00:04:51,666 --> 00:04:54,129
Chloe yang paling banyak
orang yang cakap yang saya kenal.

51
00:04:55,173 --> 00:04:57,762
Jika ada seseorang
untuk tidak khawatir,

52
00:04:58,597 --> 00:04:59,641
itu dia.

53
00:05:07,782 --> 00:05:09,702
‐
‐

54
00:06:13,496 --> 00:06:15,416
Lihat sedangkan
sebelumnya itu penting.

55
00:06:15,501 --> 00:06:17,337
Begitulah cara Anda mengetahuinya
Saya mengerjakan pekerjaan rumah Lit saya.

56
00:06:17,420 --> 00:06:19,424
‐Ya, sangat bagus.
‐Mmm‐hmm.

57
00:06:22,515 --> 00:06:24,017
Sedikit lagi.

58
00:06:25,604 --> 00:06:27,065
-Mengangkat.
-Mama!

59
00:06:30,029 --> 00:06:31,240
Terima kasih.

60
00:06:38,588 --> 00:06:40,300
‐
‐

61
00:06:40,383 --> 00:06:42,680
...lima, enam...
‐

62
00:06:42,763 --> 00:06:46,020
Tujuh, delapan,
dan buang napas.

63
00:06:49,986 --> 00:06:51,030
Sekarang, ganti.

64
00:06:51,865 --> 00:06:57,250
Jadi, pagi,
kita akan mengerjakan satu jam 30 dalam Fisika

65
00:06:57,333 --> 00:06:58,670
dan mungkin hanya 45 di Lit,

66
00:06:58,754 --> 00:07:01,551
karena aku baru saja memberimu
beberapa bab panjang.

67
00:07:01,634 --> 00:07:03,262
Dan kemudian,
paruh kedua hari itu,

68
00:07:03,345 --> 00:07:04,682
Anda dapat melanjutkan ke Bio.

69
00:07:04,891 --> 00:07:06,143
-Dingin?
-Dingin.

70
00:07:15,495 --> 00:07:17,373
Hei, Chloe. Surat ada di sini.

71
00:07:22,133 --> 00:07:24,931
Astaga, Chloe.
Tolong, inhaler.

72
00:07:25,014 --> 00:07:26,559
Saya baik-baik saja.

73
00:07:34,867 --> 00:07:35,869
Aku sudah bilang padamu.

74
00:07:35,953 --> 00:07:37,372
Jika ada
bahkan satu surat kuliah,

75
00:07:37,455 --> 00:07:39,376
Saya akan menutup mata
dan menyampaikannya

76
00:07:39,417 --> 00:07:40,754
langsung padamu.

77
00:07:44,302 --> 00:07:46,306
Kembalilah bekerja, Chloe.

78
00:07:58,665 --> 00:08:01,504
Saya mengalahkan rekor saya
di sepeda lengan hari ini.

79
00:08:01,588 --> 00:08:03,257
‐Kamu melakukannya?
-Ya.

80
00:08:04,176 --> 00:08:05,762
‐
Enam puluh satu.

81
00:08:05,846 --> 00:08:08,100
-Hmm.
‐Sangat rendah.

82
00:08:08,184 --> 00:08:09,729
Enam puluh satu bukanlah angka yang rendah.

83
00:08:10,814 --> 00:08:12,358
Hmm?
Brengsek.

84
00:08:12,442 --> 00:08:14,780
Di Universitas Washington,

85
00:08:14,864 --> 00:08:16,325
menjadi tak terbatas.

86
00:08:16,450 --> 00:08:18,663
Terletak dekat
pusat kota Seattle

87
00:08:18,747 --> 00:08:20,082
di tepi pantai
Union dan Portage Bay...

88
00:08:20,166 --> 00:08:21,753
Kapan terakhir kali
kita menonton film?

89
00:08:25,259 --> 00:08:26,596
Aku tidak tahu.

90
00:08:33,777 --> 00:08:34,946
Mmm‐hmm.

91
00:08:48,347 --> 00:08:49,767
Apa yang salah dengan itu?

92
00:08:52,313 --> 00:08:53,399
Aku tidak tahu.

93
00:08:55,361 --> 00:08:56,739
Pengkabelan, mungkin?

94
00:08:56,823 --> 00:08:58,117
Hmm.

95
00:08:58,325 --> 00:09:00,329
Jika saya punya iPhone,
Aku mungkin bisa memberitahumu,

96
00:09:00,413 --> 00:09:01,916
tapi, tahukah kamu...

97
00:09:02,000 --> 00:09:03,795
Ya, ya,
kamu akan mengetahuinya.

98
00:09:10,642 --> 00:09:12,353
‐Malam, Bu.
‐Selamat malam, sayang.

99
00:09:33,938 --> 00:09:36,276
Hai.
‐

100
00:09:36,360 --> 00:09:38,072
Bisakah kamu tersenyum
untuk kamera?

101
00:09:39,199 --> 00:09:40,493
Lihat di sini.

102
00:09:40,577 --> 00:09:41,579
Selamat tinggal.

103
00:09:44,292 --> 00:09:46,296
Nah, apakah kamu suka kuemu?

104
00:09:48,425 --> 00:09:49,512
Ya, bukan?

105
00:09:51,808 --> 00:09:53,561
‐Bolehkah ibu minta sedikit?
-Hmm?

106
00:09:53,645 --> 00:09:55,857
Bisakah ibu berkata, "Hai, Bu"?
‐

107
00:09:56,984 --> 00:09:58,738
Biarkan ibu makan.

108
00:10:03,790 --> 00:10:05,292
Hai, Chloe.

109
00:10:36,856 --> 00:10:38,233
-Hai.
-Hai.

110
00:10:50,634 --> 00:10:51,636
Halo?

111
00:10:52,888 --> 00:10:54,725
Hai, Dokter Qasabian.

112
00:10:55,519 --> 00:10:57,856
Bisakah... aku minta maaf,
bisakah kamu memberiku waktu satu detik?

113
00:10:57,940 --> 00:11:00,570
Saya mendapat sambutan yang buruk
di dalam rumah.

114
00:11:00,654 --> 00:11:02,323
Biarkan aku melangkah keluar.

115
00:11:44,157 --> 00:11:45,367
Mama?

116
00:11:55,387 --> 00:11:56,557
Ooh.

117
00:12:07,078 --> 00:12:10,167
Ngomong-ngomong,
Dokter Qasabian menelepon tadi.

118
00:12:10,250 --> 00:12:13,382
Rupanya, perusahaan
itu membuat Zocor terpuruk.

119
00:12:13,465 --> 00:12:15,260
-Oh.
‐Ini gila, bukan?

120
00:12:15,344 --> 00:12:17,557
Bagaimanapun, dia menulis yang baru
resep untuk menggantikannya

121
00:12:17,641 --> 00:12:18,851
dan aku mengambilnya hari ini.

122
00:12:27,201 --> 00:12:28,203
Ada apa?

123
00:12:29,205 --> 00:12:31,084
Aku pikir ini milikmu?

124
00:12:33,756 --> 00:12:34,800
Milikku?

125
00:12:37,304 --> 00:12:38,516
Mengapa Anda berpikir demikian?

126
00:12:43,025 --> 00:12:46,156
saya sedang mencari
untuk coklat sore ini.

127
00:12:49,538 --> 00:12:50,874
Di dalam tas Kroger.

128
00:12:52,669 --> 00:12:53,880
Ada namamu di sana.

129
00:12:55,717 --> 00:12:57,011
Sayang,

130
00:12:57,470 --> 00:13:00,350
Saya menyesuaikan makan malam Anda
jadi kamu bisa memilikinya.

131
00:13:01,352 --> 00:13:02,522
Lebih dari itu buruk.

132
00:13:02,606 --> 00:13:04,693
‐Kamu tahu itu.
-Aku tahu. Saya minta maaf.

133
00:13:10,329 --> 00:13:12,291
Kepala Sekolah Nguyen menelepon.

134
00:13:13,043 --> 00:13:16,091
Ditanya apakah saya bisa
sub Kalkulus besok.

135
00:13:16,759 --> 00:13:19,765
Aku akan meninggalkan pekerjaanmu
di atas meja, oke?

136
00:13:21,685 --> 00:13:22,938
Namamu ada di sana
resepnya.

137
00:13:23,021 --> 00:13:25,025
Nama saya ada di tanda terima.

138
00:13:27,321 --> 00:13:29,618
‐Tapi itu dilingkarkan...
‐Melingkar ke samping.

139
00:13:29,701 --> 00:13:31,622
Ya, di situlah
mereka menaruh tanda terima.

140
00:13:38,511 --> 00:13:39,555
Selamat malam.

141
00:14:59,463 --> 00:15:00,925
Ayo.

142
00:15:18,627 --> 00:15:19,588
Mama?

143
00:15:20,590 --> 00:15:21,592
Apakah itu kamu?

144
00:15:41,339 --> 00:15:43,051
Oh!
‐Yesus!

145
00:15:43,134 --> 00:15:44,303
Maaf.

146
00:15:45,765 --> 00:15:47,142
Sayang, aku sudah bilang padamu,

147
00:15:47,226 --> 00:15:49,355
jika itu dari perguruan tinggi,
kamu akan membukanya.

148
00:15:54,115 --> 00:15:55,158
Anda sudah selesai dengan Bio?

149
00:15:57,162 --> 00:15:58,331
Oh, baru saja selesai.

150
00:16:01,170 --> 00:16:02,172
Bagaimana subbingnya?

151
00:16:03,133 --> 00:16:04,135
Buruk sekali.

152
00:16:04,803 --> 00:16:05,930
Aku akan mengambil barang-barangku.

153
00:16:18,329 --> 00:16:19,331
Trigoksin.

154
00:16:31,773 --> 00:16:32,775
Hah.

155
00:17:12,104 --> 00:17:13,524
Anda sudah menemukan jawabannya.

156
00:17:18,993 --> 00:17:20,705
Oh. Ya.

157
00:17:21,915 --> 00:17:22,917
Seperti yang kamu katakan.

158
00:17:23,001 --> 00:17:24,879
Ya, seperti yang saya katakan.

159
00:17:31,768 --> 00:17:33,689
Malam, Bu. Aku mencintaimu.

160
00:17:37,446 --> 00:17:38,782
Aku juga mencintaimu, gigi manis.

161
00:20:39,434 --> 00:20:42,273
Itu terlalu lama!
Bagaimana menurut Anda...

162
00:20:43,359 --> 00:20:46,198
Tidak, tidak, tidak. saya sedang mencari
pada perjanjian saat ini

163
00:20:46,281 --> 00:20:48,244
dan tidak ada satupun yang mengatakan hal itu
Anda dapat mempertahankan pelanggan

164
00:20:48,327 --> 00:20:50,289
dalam kegelapan selama itu.

165
00:20:50,373 --> 00:20:51,417
Yah, meskipun aku...

166
00:20:52,586 --> 00:20:54,799
Tidak, tidak, tidak.
Tolong jangan biarkan aku menunggu.

167
00:20:54,882 --> 00:20:57,012
Saya harus menunggu selama 20 menit
hanya untuk berbicara denganmu.

168
00:20:57,805 --> 00:20:59,767
Apakah ini caramu memperlakukannya?
semua orang yang menelepon?

169
00:21:00,602 --> 00:21:02,272
Ini layanan pelanggan.

170
00:21:02,690 --> 00:21:04,359
Ya, saya masih di sini.

171
00:21:06,781 --> 00:21:08,618
Jadi, tidak ada apa-apa
kamu bisa melakukannya, kalau begitu?

172
00:21:09,286 --> 00:21:10,539
Dan kamu akan memberitahuku...

173
00:21:11,498 --> 00:21:13,335
Ya baiklah. Selamat tinggal.

174
00:21:23,857 --> 00:21:25,109
Berapa lama
apakah itu akan turun?

175
00:21:25,193 --> 00:21:26,195
Oh, aku tidak tahu.

176
00:21:26,278 --> 00:21:28,282
Besok, minggu depan.

177
00:21:29,242 --> 00:21:31,790
Jendela yang mereka berikan
adalah sampai akhir bulan.

178
00:21:39,555 --> 00:21:41,684
Bagaimana kamu tahu
itu tentang Internet?

179
00:21:51,411 --> 00:21:53,165
Saya menggunakan komputer tadi malam.

180
00:21:57,550 --> 00:21:58,552
Kapan?

181
00:21:59,929 --> 00:22:01,098
Saat kamu tertidur.

182
00:22:02,475 --> 00:22:03,728
Apa yang kamu cari?

183
00:22:04,479 --> 00:22:05,899
Mengapa printer saya
terus sekarat.

184
00:22:06,358 --> 00:22:07,695
Saya mencoba memperbaikinya
papan modul,

185
00:22:07,778 --> 00:22:09,197
tapi itu mungkin hanya perlu
nosel yang lebih baik.

186
00:22:09,281 --> 00:22:10,283
‐Benarkah?
-Aku tidak tahu.

187
00:22:10,366 --> 00:22:11,451
Tidak ada Internet.

188
00:23:11,864 --> 00:23:12,866
Apotek Pasco.

189
00:23:12,950 --> 00:23:14,119
Hai, eh, aku bertanya-tanya

190
00:23:14,202 --> 00:23:15,956
jika kamu bisa melihat ke atas
obat untukku.

191
00:23:16,039 --> 00:23:17,292
Namanya Trigoksin.
Itu dieja...

192
00:23:17,375 --> 00:23:20,632
Diane. Itu kamu bukan?
Baru saja mengenali nomor Anda...

193
00:23:42,008 --> 00:23:44,387
Terima kasih telah menelepon 411.

194
00:23:44,471 --> 00:23:46,726
Ponselmu
bantuan direktori.

195
00:23:47,226 --> 00:23:50,149
Untuk memulai,
katakanlah kota dan negara bagian

196
00:23:50,232 --> 00:23:52,111
seperti Derry, Maine...

197
00:23:52,195 --> 00:23:53,489
Seattle, Washington.

198
00:23:55,827 --> 00:23:58,123
Apakah Anda mengatakan, "Seattle, Washington"?

199
00:23:58,207 --> 00:23:59,209
Ya.

200
00:24:00,002 --> 00:24:01,923
Saya minta maaf.
Saya tidak mengerti.

201
00:24:02,006 --> 00:24:03,008
Ya!

202
00:24:04,344 --> 00:24:05,388
Oke.

203
00:24:05,764 --> 00:24:08,018
Sekarang sebutkan nama dari
bisnis yang Anda inginkan.

204
00:24:08,102 --> 00:24:10,106
Jika Anda tidak tahu namanya
bisnis,

205
00:24:10,189 --> 00:24:12,528
beritahu saya jenis bisnisnya
kamu sedang mencari.

206
00:24:12,611 --> 00:24:14,072
Seperti "Pizza" atau...

207
00:24:14,155 --> 00:24:15,157
Farmasi.

208
00:24:15,951 --> 00:24:17,036
Oke.

209
00:24:17,120 --> 00:24:18,748
Ketika Anda mendengar
yang kamu inginkan,

210
00:24:18,832 --> 00:24:20,710
ulangi nomornya
dari daftar.

211
00:24:20,794 --> 00:24:23,090
Nomor satu.
Apotek Evercreek...

212
00:24:23,173 --> 00:24:24,175
Nomor satu.

213
00:24:24,259 --> 00:24:25,804
Apotek Evercreek.

214
00:24:25,887 --> 00:24:29,937
2180 Jalan Barton Barat Daya,
Seattle, Washington.

215
00:24:30,020 --> 00:24:32,526
Jika itu benar,
katakan "hubungkan aku."

216
00:24:32,609 --> 00:24:33,611
Hubungkan saya.

217
00:24:34,362 --> 00:24:37,118
Oke, aku akan menghubungkanmu.

218
00:24:37,243 --> 00:24:39,497
Ingat, saat sambungan telepon berbunyi,

219
00:24:39,582 --> 00:24:42,838
biaya layanan 99 sen
akan ditambahkan ke tagihan Anda berikutnya.

220
00:24:43,297 --> 00:24:45,342
‐
‐Berdering sekarang.

221
00:25:16,196 --> 00:25:17,490
Halo, siapa ini?

222
00:25:17,574 --> 00:25:19,077
Halo, um, hai.

223
00:25:19,160 --> 00:25:21,541
Anda tidak mengenal saya,
dan ini akan terdengar sangat aneh.

224
00:25:21,624 --> 00:25:22,626
Apakah ini panggilan penjualan?

225
00:25:22,709 --> 00:25:23,878
Tidak, saya tidak menjual apa pun.

226
00:25:23,962 --> 00:25:25,339
Anda salah satu dari orang-orang yang menyumbang itu?

227
00:25:25,422 --> 00:25:27,970
Berapa kali aku harus memberitahumu
untuk menghapus nomorku dari daftar?

228
00:25:28,053 --> 00:25:29,055
Tidak. Tidak ada sumbangan.

229
00:25:29,138 --> 00:25:30,809
Saya bukan lembaga amal.
Nama saya Chloe Sherman.

230
00:25:30,892 --> 00:25:33,021
‐Saya berumur 17 tahun dan saya tinggal di...
‐Tunggu. Bayi?

231
00:25:33,105 --> 00:25:34,942
Sayang, aku melihatmu
mengintip melalui jendela.

232
00:25:35,025 --> 00:25:37,196
Dengar, aku sudah bilang padamu.
Paola hanyalah seorang teman.

233
00:25:37,280 --> 00:25:38,448
Paola!

234
00:25:38,533 --> 00:25:40,077
Tidak tidak tidak.
Kemana kamu pergi?

235
00:25:42,456 --> 00:25:43,960
Jadi, kamu saja
memutar nomor acak?

236
00:25:44,043 --> 00:25:45,462
Saya tidak punya Internet
atau ponsel

237
00:25:45,505 --> 00:25:47,718
dan aku butuh bantuanmu
pencarian Google yang sangat mendesak.

238
00:25:47,801 --> 00:25:48,928
Tanyakan pada orang tuamu.

239
00:25:49,012 --> 00:25:50,472
Begini saja, amorcito,

240
00:25:50,557 --> 00:25:52,351
lain kali Paola
bahkan mencoba memelukku,

241
00:25:52,435 --> 00:25:53,813
Aku akan meninju wajahnya.

242
00:25:54,272 --> 00:25:55,817
‐Aku yatim piatu.
‐

243
00:25:55,900 --> 00:25:57,236
Tidak, tidak, tidak,
kemana kamu pergi? Tunggu!

244
00:25:57,320 --> 00:25:59,240
Dengar, aku akan keluar
api sialan di sini.

245
00:25:59,324 --> 00:26:01,369
Saya benar-benar tidak punya waktu
untuk membantu orang asing.

246
00:26:01,453 --> 00:26:02,873
Tolong, itu saja
luangkan waktu sebentar.

247
00:26:02,956 --> 00:26:04,543
Anda tidak tahu
dengan siapa aku berhadapan, oke?

248
00:26:04,627 --> 00:26:07,173
Gadis ini langsung menolak
untuk mendengarkan logika!

249
00:26:09,010 --> 00:26:10,597
sayang,
Tolong, aku hanya bercanda.

250
00:26:10,680 --> 00:26:12,141
Dia akan datang.

251
00:26:12,224 --> 00:26:13,978
Oh, karena kamu kenal dia
baik sekali?

252
00:26:14,062 --> 00:26:15,857
Karena kamu terdengar
seperti benar-benar...

253
00:26:17,026 --> 00:26:19,865
... berkepala dingin
dan pria yang masuk akal.

254
00:26:19,948 --> 00:26:22,161
‐
‐Itu karena aku sungguh

255
00:26:22,244 --> 00:26:23,581
berkepala dingin
dan pria yang masuk akal.

256
00:26:23,665 --> 00:26:26,169
Dan yang jelas, Paola tidak bisa
jauhkan tangannya darimu.

257
00:26:27,756 --> 00:26:28,758
Dia akan kembali.

258
00:26:33,643 --> 00:26:34,853
Apa-apaan ini
kamu sangat membutuhkannya?

259
00:26:34,937 --> 00:26:36,314
Saya ingin Anda membuka Google

260
00:26:36,398 --> 00:26:37,651
dan melihat ke atas
kata "Trigoksin".

261
00:26:37,734 --> 00:26:38,736
T‐R‐I‐G...

262
00:26:38,820 --> 00:26:40,239
Wah, wah, wah.
Tunggu, tunggu.

263
00:26:40,364 --> 00:26:41,951
Ini adalah hal yang paling aneh
pernah saya lakukan.

264
00:26:42,410 --> 00:26:44,623
Mengklik Google...

265
00:26:45,499 --> 00:26:48,004
Baiklah, ada apa lagi?
T‐R‐I...

266
00:26:48,088 --> 00:26:50,008
T-R-I-G-O-X-I-N.

267
00:26:50,467 --> 00:26:51,554
Oke.

268
00:26:52,556 --> 00:26:54,016
Uh... Mengerti.

269
00:26:54,100 --> 00:26:56,312
“Trigoxin adalah obat bermerek

270
00:26:56,396 --> 00:26:59,026
"itu menyembuhkan
kondisi jantung yang parah

271
00:26:59,110 --> 00:27:02,784
"termasuk
fibrilasi atrium,

272
00:27:02,868 --> 00:27:05,372
"berdebar, atau gagal jantung."

273
00:27:05,456 --> 00:27:07,251
Astaga, ini intens.

274
00:27:07,334 --> 00:27:08,588
Bisakah Anda mengklik "Gambar"?

275
00:27:08,671 --> 00:27:09,757
Apakah ini yang kamu ambil?

276
00:27:09,840 --> 00:27:11,468
Ya, tolong beritahu saya saja
apa yang kamu lihat.

277
00:27:11,552 --> 00:27:14,641
Uh, pil, hanya banyak pil.

278
00:27:15,560 --> 00:27:16,937
Apakah semuanya terlihat sama?

279
00:27:17,021 --> 00:27:18,440
Ya, mereka identik.

280
00:27:20,068 --> 00:27:21,321
Apa warnanya?

281
00:27:34,932 --> 00:27:36,727
Halo?
‐

282
00:27:36,810 --> 00:27:40,108
Hanya itu yang ingin Anda ketahui?
Trigoxin, pil merah kecil.

283
00:27:41,987 --> 00:27:43,031
Halo?

284
00:28:03,948 --> 00:28:05,492
Kamu ini apa?

285
00:28:30,125 --> 00:28:32,171
Kapan terakhir kali
kita menonton film?

286
00:28:36,972 --> 00:28:38,099
Apa yang ingin kamu lihat?

287
00:29:02,481 --> 00:29:05,278
Ayolah,
Saya tidak ingin ketinggalan trailer!

288
00:29:14,923 --> 00:29:16,008
Aku tidak tahu.

289
00:29:16,092 --> 00:29:17,512
Aku hanya tidak mau ketinggalan
trailernya.

290
00:29:17,595 --> 00:29:18,889
Aku hanya berharap pada orang ini
akan bergerak.

291
00:29:18,973 --> 00:29:20,810
Seperti, melaju lebih cepat, Anda tahu?

292
00:29:22,814 --> 00:29:24,776
Terkadang,
berada di kota yang sepi

293
00:29:24,860 --> 00:29:26,572
membuat segalanya menjadi menantang.

294
00:29:57,926 --> 00:30:00,263
Aku tidak menunggumu.
Kita masih harus mendapatkan permen...

295
00:30:00,347 --> 00:30:02,017
Oh bagus.
‐

296
00:30:02,100 --> 00:30:04,313
Lihat betapa baiknya aku.

297
00:30:20,303 --> 00:30:21,682
Saya perlu buang air kecil.

298
00:30:22,559 --> 00:30:23,561
Apa?

299
00:30:26,859 --> 00:30:28,236
Katakan saja padaku apa yang aku rindukan.

300
00:30:28,319 --> 00:30:29,405
-TIDAK.
-

301
00:31:11,990 --> 00:31:13,368
Permisi.
Terima kasih.

302
00:31:22,260 --> 00:31:23,388
Permisi.
Saya harus melewatinya.

303
00:31:23,471 --> 00:31:24,516
Terima kasih.
Permisi.

304
00:31:40,840 --> 00:31:43,512
Oke,
ada tiga pil

305
00:31:43,595 --> 00:31:45,891
dan kamu ingin
untuk membawa mereka dengan makanan.

306
00:31:47,102 --> 00:31:48,187
Permisi.

307
00:31:48,271 --> 00:31:49,607
Saya sangat menyesal
mengganggumu

308
00:31:49,691 --> 00:31:50,943
tapi aku berharap
kamu akan sangat baik hati

309
00:31:51,027 --> 00:31:52,279
dan biarkan aku memotong antrean?

310
00:31:52,362 --> 00:31:54,491
Apa? Tidak.
aku sudah menunggu disini...

311
00:31:56,203 --> 00:31:57,665
Ya, tentu saja.

312
00:31:57,749 --> 00:31:59,293
-Teruskan.
-Terima kasih.

313
00:31:59,376 --> 00:32:00,963
Maaf semuanya,
memotong.

314
00:32:01,047 --> 00:32:02,215
Saya lumpuh.
Merasa kasihan padaku.

315
00:32:02,299 --> 00:32:03,301
Hei, Ny. Bates.

316
00:32:03,384 --> 00:32:05,430
Ya ampun.
Chloe, kamu baik-baik saja?

317
00:32:05,514 --> 00:32:06,558
Ya, baik-baik saja.

318
00:32:06,641 --> 00:32:08,102
Sebenarnya, aku sedang berurusan
dengan keadaan darurat kecil

319
00:32:08,186 --> 00:32:09,606
sekarang
dan aku membutuhkan bantuanmu.

320
00:32:09,689 --> 00:32:11,358
Tentu saja sayang.
Apa yang kamu butuhkan?

321
00:32:12,695 --> 00:32:13,822
Apa nama pil ini?

322
00:32:14,364 --> 00:32:15,366
Apa?

323
00:32:15,450 --> 00:32:17,162
Ibuku datang ke sini minggu lalu.
Dia mendapat pil ini.

324
00:32:17,245 --> 00:32:19,041
Saya perlu tahu namanya
obatnya.

325
00:32:19,124 --> 00:32:21,420
Hanya itu yang perlu Anda ketahui?
-Ya.

326
00:32:24,928 --> 00:32:26,681
Lain kali,
kamu tunggu giliranmu ya?

327
00:32:26,765 --> 00:32:28,017
Ya, Ny. Bates.

328
00:32:28,769 --> 00:32:29,896
Namun hal ini tidak akan terlalu sulit,

329
00:32:29,979 --> 00:32:31,525
asalkan di bawah
namamu.

330
00:32:31,608 --> 00:32:32,777
Mereka berada di bawah pengawasan ibuku.

331
00:32:36,200 --> 00:32:37,285
Maafkan aku, Chloe.

332
00:32:37,369 --> 00:32:38,539
Tapi jika mereka berada di bawah
nama Diane,

333
00:32:38,622 --> 00:32:40,166
‐Aku benar-benar tidak bisa membantumu.
-Mengapa?

334
00:32:40,250 --> 00:32:42,254
Karena bersifat rahasia, artinya...

335
00:32:42,337 --> 00:32:44,509
Saya tahu apa yang rahasia
maksudnya, Ny. Bates!

336
00:32:47,055 --> 00:32:48,684
Tapi aku bingung,
sayang.

337
00:32:48,767 --> 00:32:50,478
Katakan padaku lagi,
kenapa kamu tidak bertanya pada ibumu

338
00:32:50,563 --> 00:32:51,565
tentang pil ini?

339
00:32:59,873 --> 00:33:00,875
Sayang?

340
00:33:01,585 --> 00:33:02,587
Ini sebuah permainan.

341
00:33:04,089 --> 00:33:05,091
Sebuah permainan?

342
00:33:06,595 --> 00:33:07,680
Permainan apa?

343
00:33:08,347 --> 00:33:09,349
Perburuan pemulung.

344
00:33:09,851 --> 00:33:10,853
Benar-benar?

345
00:33:11,187 --> 00:33:13,525
Ya ya! 100% ya.

346
00:33:13,609 --> 00:33:15,738
Ibu dan aku cinta
perburuan.

347
00:33:15,821 --> 00:33:19,871
Begitu banyak kenangan
dari memulung dan berburu dan...

348
00:33:19,954 --> 00:33:23,419
Bagaimanapun, petunjuk selanjutnya
adalah tentang obat yang diminum Ibu

349
00:33:23,503 --> 00:33:25,173
dan menurutku tidak
dia mengharapkan aku datang ke sini

350
00:33:25,256 --> 00:33:27,260
itulah alasannya
Saya sangat membutuhkan Anda untuk membantu saya menang.

351
00:33:30,225 --> 00:33:31,227
Saya suka permainan.

352
00:33:32,772 --> 00:33:34,776
Tapi rahasia
bersifat rahasia.

353
00:33:35,694 --> 00:33:37,364
Maafkan aku, sayang.
Aku benar-benar ingin membantumu,

354
00:33:37,447 --> 00:33:39,076
tapi aku tidak bisa
jika mereka semua di bawah...

355
00:33:39,159 --> 00:33:40,871
‐
Hah.

356
00:33:44,921 --> 00:33:46,215
menurutku
itu pertanyaan jebakan.

357
00:33:46,298 --> 00:33:47,384
-Mengapa?
Karena ibumu

358
00:33:47,467 --> 00:33:49,555
tidak mengerti ini
diresepkan untuk dirinya sendiri.

359
00:33:49,639 --> 00:33:50,641
Ya, benar.
Saya melihat mereka.

360
00:33:50,724 --> 00:33:51,893
Dia menyimpannya di tasnya
dan namanya...

361
00:33:51,977 --> 00:33:53,229
Dia mendapatkannya
untuk anjingmu.

362
00:33:56,528 --> 00:33:59,157
Kami berbagi apotek
dengan dokter hewan di sebelahnya.

363
00:33:59,241 --> 00:34:01,120
Jawabannya
kamu sedang mencari

364
00:34:01,203 --> 00:34:03,667
‐adalah Ridokain.
‐

365
00:34:03,750 --> 00:34:06,380
Pil hijau, topi abu-abu.

366
00:34:06,463 --> 00:34:08,384
‐Ini obat anjing.
Uh‐hah.

367
00:34:08,885 --> 00:34:11,140
Katanya itu adalah "pelemas otot".

368
00:34:11,223 --> 00:34:14,981
"diresepkan untuk mengurangi gigi taring
nyeri kaki atau ketidaknyamanan kaki

369
00:34:15,064 --> 00:34:17,528
"disebabkan oleh sengatan matahari,
gigitan, atau luka."

370
00:34:17,611 --> 00:34:19,323
Dan apa yang akan terjadi

371
00:34:19,406 --> 00:34:21,536
jika kamu memberi seorang manusia
Ridokain?

372
00:34:22,454 --> 00:34:24,041
Pertanyaan macam apa
apakah itu?

373
00:34:24,124 --> 00:34:25,418
‐
Chloe?

374
00:34:28,007 --> 00:34:29,009
Chloe!

375
00:34:29,092 --> 00:34:30,888
Kalian serius
tentang permainan.

376
00:34:30,971 --> 00:34:32,516
Apa yang akan terjadi?

377
00:34:32,600 --> 00:34:33,852
Chloe!

378
00:34:33,935 --> 00:34:36,900
Saya... saya kira,
kakimu bisa mati rasa.

379
00:34:36,983 --> 00:34:38,152
Chloe!

380
00:34:41,951 --> 00:34:43,538
Chloe!

381
00:34:48,965 --> 00:34:50,134
Apa yang terjadi?

382
00:34:50,218 --> 00:34:51,638
Apa yang terjadi padamu?

383
00:34:52,097 --> 00:34:53,307
Apakah kamu baik-baik saja?

384
00:34:53,391 --> 00:34:55,311
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu katakan?

385
00:34:55,395 --> 00:34:56,689
Dia baru saja memulai
bernapas seperti itu.

386
00:34:56,773 --> 00:34:57,817
Tidak. Tidak.

387
00:34:57,900 --> 00:35:00,154
Chloe. Lihat aku.

388
00:35:01,323 --> 00:35:02,868
Kamu akan baik-baik saja.

389
00:35:02,952 --> 00:35:04,329
‐Ember es.
‐Di atasnya.

390
00:35:05,999 --> 00:35:08,839
Tolong! Tolong
beri kami ruang?

391
00:35:08,922 --> 00:35:10,509
Mundur!

392
00:35:11,803 --> 00:35:13,222
Ini akan baik-baik saja.

393
00:35:14,934 --> 00:35:17,021
‐
Tidak.

394
00:35:23,869 --> 00:35:24,912
Tidak apa-apa.

395
00:35:25,539 --> 00:35:27,167
Ini akan baik-baik saja.

396
00:35:29,756 --> 00:35:30,841
Kamu baik-baik saja.

397
00:35:31,383 --> 00:35:32,385
Di Sini.

398
00:35:32,970 --> 00:35:34,014
Tidak apa-apa.

399
00:35:34,849 --> 00:35:36,185
aku punya kamu.

400
00:35:37,646 --> 00:35:39,859
Aku punya kamu, gadis manis.

401
00:36:30,209 --> 00:36:33,132
Hei, Kathy, ini aku.
Apakah Anda punya waktu sebentar?

402
00:36:34,092 --> 00:36:36,973
Saya ingin meminta maaf
untuk seluruh adegan hari ini.

403
00:36:37,600 --> 00:36:39,019
Anda tahu,
dokternya menggantinya

404
00:36:39,102 --> 00:36:40,647
terhadap pengobatan baru itu
beberapa hari yang lalu

405
00:36:40,731 --> 00:36:42,818
dan itu sepenuhnya
mengacaukan kepalanya.

406
00:36:45,239 --> 00:36:46,743
Saya menghargai itu, Kathy.

407
00:36:48,120 --> 00:36:49,122
saya sedang mencoba.

408
00:36:54,466 --> 00:36:56,303
Yah, bagaimanapun juga, aku tahu
dia menanyakan beberapa pertanyaan padamu

409
00:36:56,386 --> 00:36:58,098
tentang obat lain

410
00:36:58,182 --> 00:37:00,269
dan aku hanya berharap
kamu bisa mengingatkannya

411
00:37:00,353 --> 00:37:02,023
tidak mungkin
Saya akan memberikannya

412
00:37:02,106 --> 00:37:04,277
obat yang dimaksud
untuk hewan.

413
00:37:08,662 --> 00:37:11,124
Saya bertanya-tanya
jika kamu bisa menelponnya

414
00:37:11,208 --> 00:37:12,795
dan yakinkan dia akan hal itu

415
00:37:12,878 --> 00:37:15,049
bahkan jika dia meminumnya
obat itu...

416
00:37:18,515 --> 00:37:21,688
Aku hanya ingin kamu memberitahunya
bahwa itu sangat aman.

417
00:39:14,538 --> 00:39:15,540
Mama?

418
00:39:19,005 --> 00:39:20,299
Apakah kamu di sana, Bu?

419
00:39:23,890 --> 00:39:25,267
Aku hanya ingin bicara.

420
00:39:26,353 --> 00:39:27,522
Bisakah kita melakukan itu?

421
00:39:30,361 --> 00:39:32,866
Saya yakin ada yang bagus
penjelasan untuk semuanya.

422
00:39:33,660 --> 00:39:35,538
Bisakah kita bicara saja
dan kamu bisa memberitahuku?

423
00:39:40,548 --> 00:39:41,550
Silakan?

424
00:46:45,438 --> 00:46:46,482
Ibu...

425
00:50:16,109 --> 00:50:18,113
-
-

426
00:50:29,887 --> 00:50:30,889
Chloe?

427
00:50:30,973 --> 00:50:33,185
Tolong... Tolong...

428
00:50:36,483 --> 00:50:37,611
Apa yang terjadi?

429
00:50:50,469 --> 00:50:52,600
Oke.
‐Dia melihatku. Dia melihatku.

430
00:50:52,683 --> 00:50:54,060
Dia melihatku.

431
00:51:03,162 --> 00:51:04,331
Tunggu disini.

432
00:51:21,239 --> 00:51:22,241
Tom?

433
00:51:24,538 --> 00:51:25,999
Tom, apakah dia berdarah?

434
00:51:26,542 --> 00:51:27,795
Apakah dia baik-baik saja?

435
00:51:28,630 --> 00:51:29,757
‐Apakah dia baik-baik saja?
‐Diane, aku minta maaf.

436
00:51:29,840 --> 00:51:31,259
Chloe baru saja memberitahuku
sesuatu yang...

437
00:51:31,343 --> 00:51:33,389
Aku tidak peduli
apa yang dia katakan padamu, Tom!

438
00:51:33,472 --> 00:51:34,558
Apakah dia terluka?

439
00:51:35,351 --> 00:51:37,480
‐Apakah dia terluka?
‐Dia bilang kamu menyakitinya.

440
00:51:39,109 --> 00:51:40,403
Dia bilang aku menyakitinya?

441
00:51:44,829 --> 00:51:46,916
Dia memberitahumu
Aku menyakiti putriku sendiri?

442
00:51:51,634 --> 00:51:52,636
Tom...

443
00:51:56,644 --> 00:51:59,567
Dokter mengubahnya
obat empat hari yang lalu

444
00:51:59,650 --> 00:52:01,821
dan itu telah kacau
dengan kepalanya.

445
00:52:02,865 --> 00:52:04,325
Saya baru saja datang
dari rumah sakit.

446
00:52:04,409 --> 00:52:06,121
Dia tidak tahu
apa yang dia katakan.

447
00:52:07,123 --> 00:52:09,127
Lihat, Nn. Sherman,
Saya yakin Anda benar,

448
00:52:09,210 --> 00:52:11,131
tapi dia hanya melihat
sangat buruk.

449
00:52:11,214 --> 00:52:12,258
Sangat buruk?

450
00:52:13,343 --> 00:52:14,513
Apa yang terjadi padanya?

451
00:52:14,597 --> 00:52:17,351
Dengar, menurutku itu yang terbaik
saat ini jika kita...

452
00:52:17,435 --> 00:52:18,980
Tunggu sebentar.

453
00:52:19,063 --> 00:52:21,234
Aku seharusnya percaya
itu putriku...

454
00:52:22,361 --> 00:52:24,742
Putri kecilku

455
00:52:24,825 --> 00:52:27,455
ditemukan olehmu,
seorang pria dewasa,

456
00:52:27,539 --> 00:52:30,796
berdarah atau memar
dari Tuhan yang tahu apa

457
00:52:30,879 --> 00:52:32,883
dan sekarang,
kamu tidak membiarkan aku berbicara dengannya?

458
00:52:39,187 --> 00:52:41,399
Mari kita lihat
apa yang mereka pikirkan, hmm?

459
00:52:50,627 --> 00:52:52,255
Saya tidak berpikir
ada resepsi.

460
00:52:52,338 --> 00:52:53,883
Sudah berapa lama kamu
mengenalku, Tom?

461
00:52:57,431 --> 00:52:59,227
Berapa banyak penyakit
dan gangguan

462
00:52:59,310 --> 00:53:01,022
menurut Anda
Saya harus menghadapinya?

463
00:53:02,901 --> 00:53:04,153
Bagaimana dengan orang sepertimu?

464
00:53:05,197 --> 00:53:08,287
Orang normal dan sehat,
yang mengira mereka membantu

465
00:53:08,370 --> 00:53:10,082
padahal sebenarnya
hanya memperburuk keadaan?

466
00:53:11,167 --> 00:53:12,169
Anda ingin membantu?

467
00:53:12,253 --> 00:53:13,756
Maka percayalah seorang ibu
saat dia memberitahumu

468
00:53:13,840 --> 00:53:15,134
anaknya sakit!

469
00:53:17,305 --> 00:53:20,227
Tolong, tolong,
aku mohon padamu...

470
00:53:21,731 --> 00:53:23,275
Biarkan aku membawanya pulang.

471
00:53:30,874 --> 00:53:32,460
Aku hanya... aku tidak bisa.

472
00:53:43,524 --> 00:53:44,526
Tidak apa-apa.

473
00:53:47,239 --> 00:53:49,369
Apakah semuanya baik-baik saja
jika aku mengikuti kalian berdua ke rumah sakit?

474
00:53:50,204 --> 00:53:51,414
Ya, tentu saja.

475
00:53:52,500 --> 00:53:54,462
-Ya.
-Terima kasih.

476
00:54:04,482 --> 00:54:06,152
Rumah sakit atau polisi?

477
00:54:08,616 --> 00:54:09,618
POLISI.

478
00:54:27,194 --> 00:54:28,363
Saya akan mengemudi dengan sangat lambat.

479
00:54:29,449 --> 00:54:30,660
Terima kasih.

480
00:54:30,744 --> 00:54:31,954
Ya, tentu saja.

481
00:54:39,343 --> 00:54:41,181
Oh, dan jika ada di antara kotak-kotak itu
jatuh atau...

482
00:57:28,014 --> 00:57:30,603
‐
‐

483
01:01:18,642 --> 01:01:19,978
Apakah dia akan baik-baik saja?

484
01:03:06,566 --> 01:03:07,651
Chloe...

485
01:03:09,781 --> 01:03:11,325
Apa yang kamu lakukan?

486
01:03:27,942 --> 01:03:30,823
‐Kamu bukan ibu kandungku?
-Ya. Ya, benar.

487
01:03:31,616 --> 01:03:32,701
Saya.

488
01:03:35,414 --> 01:03:36,416
Aku ibumu.

489
01:03:39,966 --> 01:03:42,095
‐Lalu siapa mereka?
‐Tidak seorang pun.

490
01:03:43,598 --> 01:03:44,934
Mereka tidak penting bagi kita.

491
01:03:45,853 --> 01:03:46,980
Anda mengambil saya dari mereka.

492
01:03:47,063 --> 01:03:49,735
Aku menyelamatkanmu dari mereka!

493
01:03:58,920 --> 01:04:00,047
Sayang,

494
01:04:01,091 --> 01:04:05,182
tidak ada seorang pun di alam semesta
mencintai anak mereka lebih dari aku.

495
01:04:05,266 --> 01:04:09,692
Semua yang saya lakukan,
semuanya untukmu, Chloe.

496
01:04:18,083 --> 01:04:20,171
Apakah saya pernah benar-benar sakit?

497
01:04:23,553 --> 01:04:25,807
Katakan padaku suatu saat
Aku bukan ibu yang baik bagimu.

498
01:04:25,891 --> 01:04:28,062
Katakan padaku suatu saat, ya?

499
01:04:32,571 --> 01:04:33,740
Bisakah saya berjalan?

500
01:04:38,541 --> 01:04:40,461
Jantungku berdetak normal?

501
01:04:42,173 --> 01:04:45,096
Aku... aku tidak dilindungi
dalam ruam?

502
01:04:45,179 --> 01:04:46,181
Anda sakit.

503
01:04:47,685 --> 01:04:50,481
Anda tahu berapa kali
Aku harus membawamu ke rumah sakit?

504
01:04:55,408 --> 01:04:57,412
‐Kau meracuniku.
‐Ssst!

505
01:04:59,792 --> 01:05:01,503
Terlindung.

506
01:05:02,673 --> 01:05:04,217
Aku melindungimu.

507
01:05:23,005 --> 01:05:24,007
Ini?

508
01:05:25,594 --> 01:05:26,596
Hilang.

509
01:05:28,808 --> 01:05:29,810
Kami memulai kembali.

510
01:05:33,902 --> 01:05:35,196
Kita melupakan semua ini.

511
01:05:39,454 --> 01:05:42,085
Sama seperti dulu.

512
01:05:43,087 --> 01:05:44,089
Hmm?

513
01:05:53,817 --> 01:05:55,529
Oh...

514
01:05:58,743 --> 01:06:01,707
Dia baik-baik saja.
Dia hanya tidur.

515
01:06:08,345 --> 01:06:09,557
Sayang...

516
01:06:12,270 --> 01:06:14,274
Semua yang saya lakukan...

517
01:06:15,652 --> 01:06:17,363
Itu untukmu, Chloe.

518
01:06:20,244 --> 01:06:22,791
Sayang, maukah kamu meraih tanganku?

519
01:06:27,383 --> 01:06:29,053
Kamu tidak melakukan ini untukku.

520
01:06:33,437 --> 01:06:34,439
Itu tidak benar.

521
01:06:36,694 --> 01:06:38,405
Anda melakukan ini untuk Anda.

522
01:06:41,369 --> 01:06:42,581
Tidak.

523
01:06:43,165 --> 01:06:44,417
Itu tidak benar.

524
01:06:56,191 --> 01:06:58,821
-Mama?
-

525
01:07:05,835 --> 01:07:07,296
Apa yang sedang kamu lakukan?

526
01:07:13,183 --> 01:07:14,394
Bu, apa yang kamu lakukan?

527
01:07:18,068 --> 01:07:19,070
Mama?

528
01:07:21,701 --> 01:07:22,703
Bu, tolong.

529
01:07:23,705 --> 01:07:25,416
Kenapa kamu punya itu, Bu?

530
01:07:27,921 --> 01:07:28,923
Mama?

531
01:07:31,469 --> 01:07:33,473
Mama? Bu,
apa yang sedang kamu lakukan?

532
01:07:35,854 --> 01:07:38,317
Mama? Mama!

533
01:07:41,364 --> 01:07:42,701
Apa yang sedang kamu lakukan?

534
01:07:48,713 --> 01:07:50,925
Tolong jangan lakukan
sesuatu yang buruk.

535
01:07:52,178 --> 01:07:53,263
Tolong...

536
01:07:54,307 --> 01:07:55,852
Tolong, Bu!

537
01:07:56,645 --> 01:07:59,610
Silakan!
Tolong, Bu!

538
01:07:59,693 --> 01:08:02,365
Mama! Tolong...

539
01:08:03,618 --> 01:08:05,872
Tidak! TIDAK!

540
01:08:07,667 --> 01:08:08,753
Bu, tidak!

541
01:08:08,836 --> 01:08:11,383
Bu, kumohon, tidak!
Bu, tolong!

542
01:08:11,466 --> 01:08:12,511
Saya tidak ingin mati!

543
01:08:12,594 --> 01:08:15,517
Hai! Hai!
Jangan katakan itu!

544
01:08:15,767 --> 01:08:16,811
Saya tidak akan pernah...

545
01:08:17,395 --> 01:08:19,148
Tolong, Bu!

546
01:08:27,707 --> 01:08:28,876
Sayang.

547
01:08:33,093 --> 01:08:34,470
Sayang, buka pintunya.

548
01:08:40,357 --> 01:08:41,527
Sayang.

549
01:08:45,284 --> 01:08:47,163
Anda mungkin tidak
mengerti ini sekarang,

550
01:08:47,246 --> 01:08:50,587
tapi aku sedang melakukannya
apa yang saya tahu tepat untuk Anda.

551
01:08:53,133 --> 01:08:57,726
Jadi, tolong,
jangan takut, dan jangan menangis.

552
01:08:59,061 --> 01:09:01,232
Aku tidak akan menyakitimu.

553
01:09:02,569 --> 01:09:05,742
Ini akan membuatmu
lupakan semua ini.

554
01:09:07,704 --> 01:09:11,419
Dan saat kamu bangun,
Aku akan berada di sisimu.

555
01:09:14,133 --> 01:09:16,095
Dan kamu akan menjadi bayiku.

556
01:09:17,139 --> 01:09:18,391
Selamanya.

557
01:09:20,312 --> 01:09:22,943
-
-

558
01:09:23,026 --> 01:09:24,237
Sayang!

559
01:09:25,322 --> 01:09:26,742
Tolong buka pintunya.

560
01:09:45,947 --> 01:09:46,949
Sayang?

561
01:09:49,287 --> 01:09:50,455
Sayang...

562
01:10:16,424 --> 01:10:17,384
Hai...

563
01:10:19,514 --> 01:10:20,850
Anda membutuhkan saya.

564
01:10:21,644 --> 01:10:23,606
TIDAK! TIDAK!

565
01:10:23,689 --> 01:10:27,196
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

566
01:10:27,279 --> 01:10:29,116
TIDAK! Tidak, tidak...

567
01:10:38,343 --> 01:10:39,554
TIDAK!

568
01:10:39,638 --> 01:10:41,474
Tidak, tidak! Ya Tuhan, tidak!

569
01:10:48,739 --> 01:10:50,325
TIDAK!

570
01:10:51,160 --> 01:10:52,162
TIDAK!

571
01:12:04,975 --> 01:12:07,312
Saya minta maaf. Anda bilang
dia sudah stabil.

572
01:12:07,396 --> 01:12:10,193
Dia adalah.
Namun percobaan bunuh diri saat remaja

573
01:12:10,277 --> 01:12:13,366
segera mengkategorikannya
sebagai pasien berisiko tinggi.

574
01:12:13,449 --> 01:12:15,746
Seorang dokter kesehatan mental
perlu mengevaluasi Chloe

575
01:12:15,830 --> 01:12:18,209
dan menilai kemungkinannya
dari kejadian lain.

576
01:12:18,293 --> 01:12:19,963
Kapan itu akan terjadi?

577
01:12:20,046 --> 01:12:21,633
Hari ini.
Kapan dia bisa bicara lagi.

578
01:12:21,717 --> 01:12:23,344
Yang, um, mengingatkanku
untuk bertanya padamu.

579
01:12:23,428 --> 01:12:24,848
Dikatakan di sini bahwa, eh,

580
01:12:24,931 --> 01:12:26,810
Dokter utama Chloe
telah berubah, eh,

581
01:12:26,894 --> 01:12:30,025
lebih dari belasan kali
dalam enam tahun terakhir...

582
01:13:28,182 --> 01:13:29,310
Hei, ada apa?

583
01:13:39,914 --> 01:13:42,127
Apa?
Anda ingin menulis sesuatu?

584
01:13:46,093 --> 01:13:47,764
Sebenarnya aku tidak bisa
biarkan kamu menggunakan ini.

585
01:13:48,515 --> 01:13:49,893
Ini masalah keamanan.

586
01:13:53,817 --> 01:13:54,861
Tapi...

587
01:14:02,585 --> 01:14:03,837
Ini bisa berhasil.

588
01:14:17,155 --> 01:14:18,366
Cobalah perlahan.

589
01:14:39,701 --> 01:14:42,372
Kode Biru. 507 Barat.

590
01:14:42,456 --> 01:14:44,126
Pasien dalam kondisi kritis.

591
01:14:45,170 --> 01:14:46,255
Saya akan segera kembali.

592
01:14:46,338 --> 01:14:49,762
Kode Biru. 507 Barat.
Pasien dalam kondisi kritis.

593
01:15:16,566 --> 01:15:17,902
-Bernapas.
‐

594
01:15:21,952 --> 01:15:24,248
‐
‐

595
01:16:02,617 --> 01:16:06,040
Itu sudah melekat di kepalaku
sepanjang malam, apa yang kamu katakan.

596
01:16:10,298 --> 01:16:11,926
Aku tahu aku telah membuatmu takut.

597
01:16:14,431 --> 01:16:16,185
Dan aku tahu aku telah menyakitimu.

598
01:16:18,272 --> 01:16:20,360
Tapi aku berjanji

599
01:16:20,485 --> 01:16:23,700
Saya akan menghabiskan setiap menit
hidup kita

600
01:16:23,784 --> 01:16:26,455
memastikan Anda tidak pernah melakukannya
merasa seperti itu lagi.

601
01:16:32,802 --> 01:16:34,262
Dan Anda benar.

602
01:16:35,724 --> 01:16:37,812
Aku memang membutuhkanmu.

603
01:16:43,155 --> 01:16:45,619
Dan tahukah Anda, jauh di lubuk hati...

604
01:16:46,705 --> 01:16:48,040
Anda membutuhkan saya juga.

605
01:16:53,092 --> 01:16:54,804
Kamu selalu membutuhkanku.

606
01:16:57,727 --> 01:16:58,979
Aku ibumu.

607
01:17:20,480 --> 01:17:21,482
‐
‐

608
01:17:29,456 --> 01:17:30,667
Apakah seseorang
pindahkan saja pasiennya

609
01:17:30,751 --> 01:17:33,047
dari 511 Barat
selama Kode Biru?

610
01:17:33,799 --> 01:17:35,636
Eh, menurutku tidak.

611
01:17:37,013 --> 01:17:38,517
Lalu mengapa tempat tidurnya...

612
01:17:59,517 --> 01:18:01,646
Keamanan ke Sayap Selatan.

613
01:18:06,113 --> 01:18:09,035
Semua keamanan
ke Sayap Selatan segera.

614
01:19:37,588 --> 01:19:39,090
saya...

615
01:19:39,174 --> 01:19:40,719
Jangan...

616
01:19:40,802 --> 01:19:42,556
Membutuhkanmu.

617
01:19:48,067 --> 01:19:49,737
Anda akan melakukannya.

618
01:19:49,945 --> 01:19:51,448
Letakkan senjatanya!

619
01:19:54,914 --> 01:19:56,751
‐Kami akan pulang!
‐

620
01:21:51,062 --> 01:21:54,444
‐Bagaimana kabarmu, Chloe?
Sama seperti bulan lalu. Anda?

621
01:21:55,029 --> 01:21:58,076
‐Sama seperti dekade terakhir.
‐Butuh bantuan?

622
01:22:02,293 --> 01:22:03,295
Aku baik-baik saja.

623
01:22:42,331 --> 01:22:44,670
Jalanku menjadi lebih baik.

624
01:22:45,212 --> 01:22:48,301
Pelatih mengatakan mungkin akan membaik,
atau mungkin juga tidak.

625
01:22:49,178 --> 01:22:50,890
Tapi aku tetap senang.

626
01:22:52,561 --> 01:22:54,731
Oh, Annie sedang belajar
cara berjalan juga.

627
01:22:56,401 --> 01:22:59,950
Masih terlihat seperti Godzilla
ketika dia melakukannya, tapi, tahukah Anda,

628
01:23:01,745 --> 01:23:02,873
itu akan datang.

629
01:23:05,670 --> 01:23:08,843
Dia harus bergaul dengan semua dirinya
kakek-nenek selama Natal.

630
01:23:12,851 --> 01:23:14,730
Menurutku dia lebih menyukai milikku.

631
01:23:17,234 --> 01:23:18,779
Ara bagus.

632
01:23:19,489 --> 01:23:21,660
Masih agak membenci pekerjaannya,

633
01:23:21,744 --> 01:23:23,413
tapi kami sedang memikirkannya.

634
01:23:24,708 --> 01:23:29,342
Oh, aku harus memasang kaki
pada anak berusia 7 tahun minggu lalu.

635
01:23:29,425 --> 01:23:30,637
Itu luar biasa.

636
01:23:31,597 --> 01:23:33,935
Sungguh menggemaskan
anak kecil bernama Kay.

637
01:23:34,477 --> 01:23:36,105
Dan itu benar
sepasang kaki pertamanya,

638
01:23:36,189 --> 01:23:39,278
yang merupakan hal favoritku
untuk dilakukan, kamu tahu?

639
01:23:40,823 --> 01:23:42,493
Aku tahu aku sudah memberitahumu

640
01:23:42,577 --> 01:23:45,708
itu memberi seseorang
prostetik pertama mereka...

641
01:23:59,151 --> 01:24:00,822
Senang bertemu denganmu, Bu.

642
01:24:05,707 --> 01:24:07,376
Tapi menurutku ini sudah waktunya
bagi saya untuk pergi.

643
01:24:30,380 --> 01:24:31,759
Aku mencintaimu, Bu.

644
01:24:35,098 --> 01:24:36,351
Sekarang buka lebar-lebar.